1 00:00:58,480 --> 00:01:03,760 În afara drumului! Ce este în neregulă cu voi oameni? 2 00:01:12,160 --> 00:01:14,600 În afara drumului! Dumnezeul meu! 3 00:01:14,760 --> 00:01:18,480 - A chemat cineva o ambulanță? -Da. Scuzați timpul. 4 00:01:18,640 --> 00:01:21,520 Am de gând să-l năuc. Lucrul trebuie demontat. 5 00:01:21,680 --> 00:01:26,960 Nu, doctore! Este barca fratelui meu. Troliul este necesar pentru pescuit. 6 00:01:27,120 --> 00:01:29,720 Degetele sunt fixe. Poți să-ți pierzi mâna. 7 00:01:29,880 --> 00:01:32,400 - Poate mă pot da înapoi. -Nu atinge nimic! 8 00:01:32,560 --> 00:01:36,240 Probabil că nu este atât de complicat. 9 00:01:36,400 --> 00:01:42,200 - Nu am nevoie de o seringă. -Anestezie locala in jurul nervului. 10 00:01:42,360 --> 00:01:45,040 Amorțește degetele. 11 00:01:45,200 --> 00:01:49,080 Fii liniştit. nu vreau pătrunde în artera ulnară. 12 00:01:49,240 --> 00:01:53,960 -Nu atinge nimic! -Scuză! Vina mea! 13 00:01:54,120 --> 00:01:56,640 Idiot! 14 00:01:59,960 --> 00:02:04,360 Este momentul greșit pentru o întrebare? Am simțit-o. 15 00:02:05,680 --> 00:02:09,600 Nu. Ai un preaviz de o lună, Janice. 16 00:02:09,760 --> 00:02:14,880 Am luat de la sine înțeles că nu muncesc după mâine, din cauza asta. 17 00:02:15,040 --> 00:02:18,560 - Sunt căsătorit și muncesc. -Da, știu. 18 00:02:18,720 --> 00:02:21,200 Sunt ocupat, Janice. 19 00:02:21,360 --> 00:02:24,760 Este o întâlnire cu părinții iar cineva trebuie să aibă grijă de James. 20 00:02:24,920 --> 00:02:28,640 Mel a deschis o grădiniță. Locurile se vor umple rapid. 21 00:02:28,800 --> 00:02:32,040 Poate că ar fi bine să învețe să se înțeleagă cu ceilalți. 22 00:02:32,200 --> 00:02:37,760 - Ca să nu devină ca... -Atunci cine? 23 00:02:37,920 --> 00:02:42,640 -Nu veni aici, Joe! Aduce ghinion! - Nu se aplică până mâine. 24 00:02:42,800 --> 00:02:47,480 -Unde te duci? - O să aștept afară până pleacă Joe. 25 00:02:47,640 --> 00:02:51,880 -Cum a decurs apelul? -Un pescar i s-a blocat mâna. 26 00:02:52,040 --> 00:02:57,280 Nu-ți face griji, Doc și cu mine am remediat. Duo-ul dinamic. 27 00:02:57,440 --> 00:03:01,800 - Vei veni la petrecere diseară? - Da, poate. 28 00:03:01,960 --> 00:03:07,960 Martin! Pune-l pe James în cărucior. Am nevoie de formulare și am întârziat. 29 00:03:09,080 --> 00:03:13,640 -Doc, despre ce vorbeam... - Ridică-ți brațele. 30 00:03:13,800 --> 00:03:18,520 Este Al. El nu lucrează ca un om bun. 31 00:03:18,680 --> 00:03:22,320 E bun, dar nu este suficient. 32 00:03:22,480 --> 00:03:26,680 M-am gândit... Întoarce favoarea? 33 00:03:26,840 --> 00:03:29,720 Nu. 34 00:03:31,840 --> 00:03:37,640 -Ce e cu tine? - Sala de sport, mă antrenez înainte de nuntă. 35 00:03:39,840 --> 00:03:42,840 A fost nevoie de jumătate de noapte pentru a le face. 36 00:03:43,000 --> 00:03:47,400 -Cat somn ai dormit? - Mă simt bine, dar am fost ocupat. 37 00:03:47,560 --> 00:03:53,240 El este pregătit și învață rapid. Nu ai spus că vorbește. 38 00:03:53,400 --> 00:03:57,240 - A vorbit? -Da, cred că a spus ceva. 39 00:03:57,400 --> 00:04:00,600 Nu! Mi-au ratat primele cuvinte. Ce a spus? 40 00:04:00,760 --> 00:04:04,640 - Nu sunt sigur. Suna ca „rață”. -Mai degrabă „câine”. 41 00:04:04,800 --> 00:04:08,360 James, spune-mi pentru mama ce ai spus. 42 00:04:08,520 --> 00:04:12,200 A fost „câine” sau „răță”? James? 43 00:04:16,840 --> 00:04:20,000 -Tata. - Bună dimineața, băiete. 44 00:04:20,160 --> 00:04:23,760 -Ce faci aici atât de devreme? - Pot să întreb la fel. 45 00:04:23,920 --> 00:04:28,680 Facem varianta unde te intreb ce ai ascuns in magazie... 46 00:04:28,840 --> 00:04:33,360 -sau ai de gând să-mi arăți? 47 00:04:37,520 --> 00:04:40,240 - E mult whisky. -Da. 48 00:04:40,400 --> 00:04:43,280 I-ai spus lui Ruth că vânzările merg bine. 49 00:04:43,440 --> 00:04:46,880 Adevărul în masă pentru a face investitorii mai siguri. 50 00:04:47,040 --> 00:04:49,760 Un restaurant în Bridge a cerut 20 de sticle. 51 00:04:49,920 --> 00:04:53,160 Se întâmpla ceva mare și am vrut să fiu gata. 52 00:04:53,320 --> 00:04:58,080 Judecând după aceasta Nimeni altcineva nu a comandat nimic. 53 00:04:58,240 --> 00:05:04,200 Este economia. Restaurantele nu îndrăznesc riscă la o marcă necunoscută. 54 00:05:04,360 --> 00:05:08,480 O pot face să meargă. Dar trebuie să-mi faci o favoare. 55 00:05:08,640 --> 00:05:13,800 Nu-i spune nimic lui Ruth. Arată că crezi în mine. 56 00:05:18,960 --> 00:05:22,240 Multumesc pentru tine dă-i drumul, Mike. 57 00:05:22,400 --> 00:05:26,200 - Ținem degetele încrucișate. -Să sperăm. La revedere atunci. 58 00:05:36,440 --> 00:05:42,360 Buna ziua! Scuze, dar ia medicul E timpul pentru o vizită astăzi? 59 00:05:42,520 --> 00:05:47,040 - Avem o anulare. Ai timp acum? -Fantastic. 60 00:05:47,200 --> 00:05:51,160 -Rosie Edwards, nu este încă înregistrată. -Nici o problemă. 61 00:05:51,320 --> 00:05:57,880 Completați acest formular. Tocmai te-ai mutat în sat? 62 00:05:58,040 --> 00:06:02,440 Da. Articolele nu sunt despachetate iar slujba așteaptă imediat. 63 00:06:02,600 --> 00:06:06,000 -Lucrezi cu vicarul? - În loc de el. 64 00:06:06,160 --> 00:06:11,320 După vacanță am aflat că se află într-o retragere spirituală. 65 00:06:11,480 --> 00:06:14,920 Trebuie să sar imediat. S-a ocupat. 66 00:06:15,080 --> 00:06:20,680 -Te ocupi de nunta de maine? -Da. Este primul meu. 67 00:06:20,840 --> 00:06:26,320 Nu-i spune mirelui. E deja destul de nervos. 68 00:06:26,480 --> 00:06:31,120 - Am calificările. -Nu-l cunoști pe Joe Penhale, crede-mă. 69 00:06:34,760 --> 00:06:37,560 Cu blândețe. Te obișnuiești cu percepția profundă. 70 00:06:37,720 --> 00:06:40,520 Următorul pacient. Intră. 71 00:06:40,680 --> 00:06:43,840 Curăță aici. Arată ca o piață de vechituri. 72 00:06:45,640 --> 00:06:46,960 Buna ziua! 73 00:06:48,640 --> 00:06:54,840 Am fost în Australia în vacanță și a avut câteva probleme. 74 00:06:55,000 --> 00:06:58,280 Am fost sfătuit să merg la un doctor când am ajuns acasă. 75 00:06:58,440 --> 00:07:02,280 -Tromboză venoasă profundă? -Da, în timpul zborului acolo. 76 00:07:02,440 --> 00:07:07,480 Trebuia să fiu acolo două săptămâni. A fost un dezastru din mai multe puncte de vedere. 77 00:07:07,640 --> 00:07:10,120 Maneca. 78 00:07:10,280 --> 00:07:13,600 A fost aproape o lună in spital cu toate astea... 79 00:07:13,760 --> 00:07:17,200 - și gânduri despre poziția mea de profesor asistent aici. 80 00:07:23,080 --> 00:07:27,840 - Ai tensiune arterială mare. -Da. Spune-mi ceva ce nu știam. 81 00:07:28,000 --> 00:07:31,920 - Nu știam asta. - Vi s-a prescris warfarină. 82 00:07:32,080 --> 00:07:35,160 Îți voi monitoriza sângele în timp ce o luăm. 83 00:07:35,320 --> 00:07:39,240 -Ești un practicant? -Da, sunt medic practicant. 84 00:07:39,400 --> 00:07:46,240 Mă refeream la statuia lui Buddha. Înțeleg. 85 00:07:46,400 --> 00:07:52,520 Este un decor popular. Spune multe despre cine am devenit. 86 00:07:52,680 --> 00:07:55,960 Religia a devenit design interior, nu crede. 87 00:07:56,120 --> 00:07:58,240 Nu mai vorbi. 88 00:08:03,920 --> 00:08:08,360 Doctorul din Australia a spus că eu nevoie de warfarină timp de patru luni. 89 00:08:08,520 --> 00:08:12,720 - Nu poate fi corect, nu-i așa? -Nu. Mai mult ca sex. 90 00:08:12,880 --> 00:08:18,640 Tromboza a fost cauzată de un cheag care se poate desprinde şi ajunge la plămâni. 91 00:08:18,800 --> 00:08:23,520 Ar provoca embolie pulmonară. Este grav. 92 00:08:27,160 --> 00:08:34,080 -Ce faci? - Mă ține calm și liniștit. 93 00:08:34,240 --> 00:08:42,120 În oraș am avut niște probleme și a învățat să se ocupe de ei. 94 00:08:42,280 --> 00:08:46,800 Nu o porni din nou. 95 00:08:46,960 --> 00:08:52,960 Patru dormitoare? Cu vânt, orice este posibil. 96 00:08:53,120 --> 00:08:56,280 - Următorul pacient. -Și apoi întrebarea importantă. 97 00:08:56,440 --> 00:08:59,920 La ce pret te gandesti? 98 00:09:00,080 --> 00:09:02,480 Tu esti pacientul? Urmăriți. 99 00:09:02,640 --> 00:09:07,960 Pot să mă întorc? Când este potrivit? De sus. 100 00:09:10,840 --> 00:09:14,480 Daţi-i drumul. Exact ce a comandat medicul. 101 00:09:14,640 --> 00:09:18,320 E un pic ciudat, nu-i așa? Comportamentul lui este ciudat. 102 00:09:18,480 --> 00:09:24,480 Este inteligent și conștiincios. Suntem norocoși să-l avem. 8,60 de lire sterline. 103 00:09:24,640 --> 00:09:28,440 Desigur. nu am vrut sa spun... 104 00:09:28,600 --> 00:09:31,520 Ai un... 105 00:09:31,680 --> 00:09:35,800 Atunci ce? Da, gulere asortate. 106 00:09:35,960 --> 00:09:39,720 Al meu depinde o afecțiune medicală reală. 107 00:09:39,880 --> 00:09:44,280 Scuzați-mă. Sunt noul profesor asistent. 108 00:09:44,440 --> 00:09:49,160 nu stiam că am avea o femeie. 109 00:09:50,400 --> 00:09:52,960 Mulțumesc foarte mult. 110 00:09:53,120 --> 00:09:56,360 Primele lui cuvinte nu sunt mare lucru. 111 00:09:56,520 --> 00:10:00,280 Desigur, atunci îți dai seama că copilul este o persoană. 112 00:10:00,440 --> 00:10:04,040 -Domnișoară, un om cu probleme este aici. -Unde atunci? 113 00:10:04,200 --> 00:10:07,080 Din drum. Fii atent cu copilul. 114 00:10:07,240 --> 00:10:09,800 Martin? Este totul așa cum ar trebui să fie? 115 00:10:09,960 --> 00:10:14,960 - Este joi. Atunci luăm prânzul împreună. - Scuze. Sunt atât de multe acum. 116 00:10:15,120 --> 00:10:18,440 - Nu contează. - Am tura de prânz azi. 117 00:10:18,600 --> 00:10:23,160 -Poți să pleci fără mine. Vom face ceva mai târziu. - Pot să cumpăr pește, dacă vrei. 118 00:10:23,320 --> 00:10:29,320 Joe și Janice își fac petrecerea în seara asta și am spus că s-ar putea să ajungem acolo. 119 00:10:29,480 --> 00:10:32,600 -Nu vrei, nu? - O voi face dacă vrei. 120 00:10:32,760 --> 00:10:37,720 -Nu foarte. Urăști așa ceva, nu-i așa? -Vor fi dezamăgiți dacă nu mergi acolo. 121 00:10:37,880 --> 00:10:42,080 -Scuză. Vrei să mergi la o petrecere? -Nu știu. ce vrei? 122 00:10:42,240 --> 00:10:46,400 Știam că o să-ți pară rău. Joe contează pe noi. 123 00:10:46,560 --> 00:10:51,840 - Atunci mergem, atunci? Bun. Te văd. - O să sun pe dădacă. La revedere atunci. 124 00:10:52,000 --> 00:10:59,280 Atunci spun: „Acum ești soț și soție”. 125 00:10:59,440 --> 00:11:01,520 te țin de mână... 126 00:11:01,680 --> 00:11:07,480 Scuză-mă. Tu spui "eu". Va fi un adevărat vicar, nu-i așa? 127 00:11:07,640 --> 00:11:11,320 Nu, voi fi. 128 00:11:11,480 --> 00:11:16,520 -Dar nu ești vicar. - Sunt profesor asistent. 129 00:11:16,680 --> 00:11:21,200 Consideră-mă vicar cu semn de antrenament de conducere. 130 00:11:21,360 --> 00:11:27,040 Am contat pe persoana potrivită. Câți cântărești? 131 00:11:27,200 --> 00:11:34,200 Să mergem la sacristie și să vorbim despre voi doi, despre care este vorba. 132 00:11:34,360 --> 00:11:39,400 -De cât timp sunteți împreună? - Aș spune șapte. 133 00:11:39,560 --> 00:11:42,920 -Opt. - Opt săptămâni. 134 00:11:43,080 --> 00:11:48,360 -O poveste de dragoste învolburată, atunci? - Este o poveste festivă. 135 00:11:48,520 --> 00:11:51,720 Urma să cumpărăm fish and chips iar Joe a propus. 136 00:11:51,880 --> 00:11:57,800 Eu îmi așteptam codul și a spus: „Bine, de ce nu”. 137 00:12:00,760 --> 00:12:07,040 Dar ai vorbit despre viitor, nu? ce înseamnă dacă vei avea copii... 138 00:12:07,200 --> 00:12:09,720 -Cât mai multe. -Nu, mulțumesc. 139 00:12:09,880 --> 00:12:13,160 Nu mă refer la sute. Cinci sau șase. 140 00:12:13,320 --> 00:12:18,320 Lucrez cu copii. Ei țipă iar lucrurile ies la ambele capete. 141 00:12:18,480 --> 00:12:22,400 Este sanatos sa ai pareri diferite. 142 00:12:22,560 --> 00:12:25,840 Putem include în promisiune ca nu trebuie sa avem copii? 143 00:12:26,000 --> 00:12:29,640 Cel mai important lucru este că iei asta în serios. 144 00:12:29,800 --> 00:12:33,040 Onorează căsătoria. 145 00:12:33,200 --> 00:12:37,000 - Câte ai cântărit? - Aș prefera să vorbesc despre tine. 146 00:12:37,160 --> 00:12:41,440 Este important ca tu am gândit bine această decizie. 147 00:12:41,600 --> 00:12:45,480 Amândoi am fost căsătoriți. Dată. De două ori. 148 00:12:45,640 --> 00:12:49,080 Cu atât mai mult motiv ai pentru a fi sigur de asta. 149 00:12:49,240 --> 00:12:52,520 -Ai referinte? - Este prima mea nuntă. 150 00:12:52,680 --> 00:13:00,120 Dar sunt foarte capabil. Asigur, din toată inima. 151 00:13:00,280 --> 00:13:04,040 Ai o sângerare nazală. 152 00:13:05,280 --> 00:13:08,680 Scuză. Este... 153 00:13:11,680 --> 00:13:17,440 Dragă cineva. A fost o săptămână lungă. 154 00:13:19,960 --> 00:13:25,640 Consideri, pur profesional, că eu și Janice... 155 00:13:25,800 --> 00:13:28,120 -Fii sincer. - Brut de cinstit. 156 00:13:28,280 --> 00:13:35,800 Amândoi am trăit o strângere de inimă și eșecuri, deci acest lucru este important. 157 00:13:35,960 --> 00:13:40,680 Crezi că avem ce trebuie? 158 00:13:45,280 --> 00:13:49,040 Foarte bun. Bine făcut. 159 00:13:56,440 --> 00:13:59,640 În sfârșit gata cu formularele. Nu este înțelept. 160 00:13:59,800 --> 00:14:05,880 abia predau zilele astea, este doar analiză și contabilitate. 161 00:14:06,040 --> 00:14:09,000 -A vorbit din nou, nu-i așa? -Da. 162 00:14:09,160 --> 00:14:12,360 -Ce a spus? - "Rață", cred. Poate „câine”. 163 00:14:12,520 --> 00:14:15,480 -A doua oară. - Nu e nimic personal. 164 00:14:15,640 --> 00:14:21,240 Nu am crezut asta până nu ai spus-o. Nici măcar nu se uită la mine. 165 00:14:21,400 --> 00:14:25,960 Încă nu are capacitatea sa intelegem ca vorbim despre el. 166 00:14:26,120 --> 00:14:30,240 -Crezi că mă place? -Cine ştie? Nu mi-a plăcut mama. 167 00:14:30,400 --> 00:14:33,720 - Contează? -Desigur. El nu ești tu. 168 00:14:33,880 --> 00:14:36,520 Probabil că este atașat de tine. 169 00:14:36,680 --> 00:14:40,720 Poate ar trebui să muncești mai puțin, dacă te stresează. 170 00:14:40,880 --> 00:14:44,200 -Mulţumesc. - Trebuie să plecăm acum. 171 00:14:45,560 --> 00:14:48,960 Tu de acolo! Intră aici acum! 172 00:14:49,120 --> 00:14:53,840 Începeți să serviți și nu fi leneș. Sunt cu ochii pe tine. 173 00:14:54,000 --> 00:14:57,800 Luați o tavă și amestecați. Accelerează. 174 00:14:57,960 --> 00:15:02,040 -Ai terminat cu discursul cel mai bun om? -Joe vrea să scrie el însuși. 175 00:15:02,200 --> 00:15:04,800 15 pagini plus note. 176 00:15:04,960 --> 00:15:08,920 -A mai rămas doar o zi, atunci ești liber. -Da. 177 00:15:09,080 --> 00:15:14,640 -Vodcă și Coca-Cola, vă rog. -Serios? 178 00:15:14,800 --> 00:15:18,200 Vorbește despre ieftin. 179 00:15:19,720 --> 00:15:24,000 - Acesta este whisky-ul. Whisky pur. -Da. 180 00:15:25,560 --> 00:15:28,040 tata! 181 00:15:28,200 --> 00:15:33,880 Nu spune nimic. Joe plătește pentru alcool, dar nu a spus nimic despre varietate. 182 00:15:34,040 --> 00:15:38,440 Pe lângă whisky-ul nostru, ce alte bauturi mai sunt? 183 00:15:38,600 --> 00:15:44,080 -Măcar există sifon, nu? - Există apă pentru whisky. 184 00:15:44,240 --> 00:15:46,640 Nu ești înțelept. 185 00:15:46,800 --> 00:15:51,480 - De ce nu pot să beau o bere, Al? - O neînțelegere cu furnizorul. 186 00:15:51,640 --> 00:15:58,280 - Ești cel mai bun om și ar trebui să ai grijă de asta. - O repar în zece minute, Joe. 187 00:15:59,320 --> 00:16:03,200 - Un dezastru total. - Nu e chiar atât de periculos. 188 00:16:03,360 --> 00:16:07,320 Sunt polițist, Morwenna. Cunosc satul și oamenii. 189 00:16:07,480 --> 00:16:10,200 Niciunul dintre ei nu bea whisky. 190 00:16:10,360 --> 00:16:14,480 Bert. încă unul. Nu atât de multă apă. 191 00:16:15,800 --> 00:16:18,960 - Poate a spus „câine”? - Imposibil de auzit. 192 00:16:19,120 --> 00:16:22,640 Lui James îl place. Poate ar trebui să-l păstrăm? 193 00:16:22,800 --> 00:16:26,280 -L? Câinele? -Nu ai crescut cu animale de companie. 194 00:16:26,440 --> 00:16:30,840 Dar am avut un câine și ai amintiri bune. El este mereu aici. 195 00:16:31,000 --> 00:16:33,640 Ca Penhale. Nu-l adoptăm. 196 00:16:45,840 --> 00:16:49,600 -Ce zici de mana? -Bun. Nimic de privit, doctore. 197 00:16:49,760 --> 00:16:55,160 Alcool puternic împreună cu analgezice nu este doar prost, ci și periculos. 198 00:16:55,320 --> 00:17:00,720 -Servesc doar whisky. -Prostii! Asumă-ți responsabilitatea pentru sănătatea ta. 199 00:17:00,880 --> 00:17:04,160 Ia-o pe asta. Apă și un pahar mic de vin alb. 200 00:17:04,320 --> 00:17:08,240 - Două whisky-uri? -Apa si un pahar mic de vin alb. 201 00:17:08,400 --> 00:17:11,400 Ia un pahar și nu fi atât de pretențios. 202 00:17:11,560 --> 00:17:17,080 Tușiți din toate! Clătiți-le! Dacă ești bolnav, ar trebui să mergi acasă. 203 00:17:18,320 --> 00:17:21,840 Moore nu se ocupă de nuntă? 204 00:17:22,000 --> 00:17:26,360 -Se află într-o retragere spirituală. -Scuză! 205 00:17:26,520 --> 00:17:32,440 El spune că atunci când vrea să pescuiască. Credeam că toată lumea știa asta. 206 00:17:32,600 --> 00:17:37,880 Am o poziție înaltă în biserică si nimeni nu m-a informat. 207 00:17:38,040 --> 00:17:41,800 Calmează-te, știu ce fac. 208 00:17:41,960 --> 00:17:45,840 Fantastic. În primul rând dreptul de vot, și apoi au ajuns să conducă. 209 00:17:46,000 --> 00:17:52,080 Acum ajung chiar să hirotonească oameni. Acesta este un progres, Sal. 210 00:17:57,200 --> 00:18:01,400 -Au doar whisky. știi ceva? - Bună, Martin. 211 00:18:01,560 --> 00:18:06,720 - Nu știu despre ce vorbești. - Este aranjat de cunoscuții dvs. de afaceri. 212 00:18:08,600 --> 00:18:11,480 - Testare, testare. -Oh, Doamne. 213 00:18:11,640 --> 00:18:15,840 - A fost distractiv. -Începe, prostule! 214 00:18:17,560 --> 00:18:20,640 Nu a fost distractiv. 215 00:18:20,800 --> 00:18:26,800 Eu și Janice vă mulțumim tuturor pentru că am venit aici în seara asta. 216 00:18:26,960 --> 00:18:33,600 - Dă-mi aia. Aşezaţi-vă. - Pentru a sărbători ziua noastră cea mare... 217 00:18:33,760 --> 00:18:39,280 - Respiră. - Taci acum. 218 00:18:39,440 --> 00:18:44,720 - Expiră. Am un pacient! -Ei pur și simplu își dresesc glasul și sunt tachinați. 219 00:18:44,880 --> 00:18:47,160 Ascultă discursul acum. 220 00:18:47,320 --> 00:18:52,760 -Am avut un atac de cord! - Nu, nu este un atac de cord. 221 00:18:52,920 --> 00:18:58,000 -Linişti. Respira. - Nu a avut un atac de cord. 222 00:18:58,160 --> 00:19:03,800 Uită-te la mine acum. uită-te la mine 223 00:19:03,960 --> 00:19:08,320 - Stai jos! Gape. -Doc, te rog... 224 00:19:08,480 --> 00:19:12,200 - Se duc la recepție, Morwenna. - Este închis. 225 00:19:12,360 --> 00:19:15,480 - Deschide-l. Nu mai mâncați alune. -Le iau eu. 226 00:19:15,640 --> 00:19:20,600 Linişti. Intră pe nas, iese pe gură. 227 00:19:23,920 --> 00:19:28,880 -Cand ma va vedea doctorul? - Îi primește pe toți pe rând. 228 00:19:30,320 --> 00:19:35,440 S-ar putea să mor. Vei fi fericit atunci? 229 00:19:35,600 --> 00:19:41,640 Nu am cerut să lucrez. Doctorul a spus că sunteți cu toții stabili acum. 230 00:19:41,800 --> 00:19:47,440 Respiră. El te va primi cât de curând va putea. 231 00:19:49,560 --> 00:19:52,880 - Mai multe simptome? -La fel ca ceilalți, doctore. 232 00:19:53,040 --> 00:19:58,720 - Povestește-mi despre ele. -Chloe se numește blondă. Bergis. 233 00:19:58,880 --> 00:20:01,680 Spune-mi despre simptome. 234 00:20:01,840 --> 00:20:06,280 Puțină durere în gât. Mă doare când tușesc. 235 00:20:07,520 --> 00:20:11,200 Ultima a fost grozavă. Pot obține un certificat de boală? 236 00:20:11,360 --> 00:20:15,520 -A început azi? -Nu i-ai întrebat asta pe ceilalți? 237 00:20:15,680 --> 00:20:20,520 -Da, și acum te întreb. -A început azi dimineață. Un certificat de boală? 238 00:20:20,680 --> 00:20:25,040 Altfel, Bert nu plătește. El este de vină pentru festivalul stridiilor. 239 00:20:25,200 --> 00:20:29,480 -E supărat pe noi pentru că... Știi. -Ce vrei să spui? 240 00:20:29,640 --> 00:20:33,840 Vrea să-și vândă whisky-ul îngrozitor. Nu am vrut să-l beau. 241 00:20:34,000 --> 00:20:39,280 Dar atunci vom primi o deducere din salariu. Doar o sticlă. 242 00:20:39,440 --> 00:20:42,960 - Ai băut din aceeași sticlă? -Da. Refuz să plătesc. 243 00:20:43,120 --> 00:20:47,000 -Toți cei care au băut atunci au lucrat în seara asta? -Da. Nimeni altcineva nu vrea. 244 00:20:47,160 --> 00:20:51,360 Salariile pentru sclavi, am spus. Apoi a spus că sclavii nu sunt plătiți. 245 00:20:51,520 --> 00:20:56,800 -Ce faci acolo jos? -O să murim, doctore? 246 00:20:56,960 --> 00:21:03,320 Linişti! Cei care au lucrat festivalul stridiilor ridică mâna. 247 00:21:03,480 --> 00:21:09,040 Ține-o tot așa dacă ai băut whisky din aceeași sticlă ca ea. 248 00:21:09,200 --> 00:21:12,560 Cred că voi toți are boala Bornholm. 249 00:21:12,720 --> 00:21:19,480 Se raspandeste prin secretii respiratorii prin mâncare și băutură. Pune mâna jos. 250 00:21:19,640 --> 00:21:22,680 Nu ne pasă ce este. murim? 251 00:21:22,840 --> 00:21:29,160 Ai grijă. Igiena precară ți-a cauzat s-au infectat reciproc cu un virus. 252 00:21:29,320 --> 00:21:32,920 Din fericire, boala Bornholm de obicei trece intr-o saptamana. 253 00:21:33,080 --> 00:21:36,760 Dar stai acasă ca să nu infectezi pe alții. 254 00:21:36,920 --> 00:21:40,720 - Vom fi domnișoare de onoare. - Eu sunt fotograful. 255 00:21:40,880 --> 00:21:44,000 Nu-mi pasă de asta. Cati ai infectat azi? 256 00:21:44,160 --> 00:21:48,400 du-te acasă, o să mă asigur ca parintii tai sa nu te lase afara. 257 00:21:48,560 --> 00:21:52,400 Ce nunta frumoasa va fi! 258 00:21:52,560 --> 00:21:55,960 -Ce faci aici? -Mi-ai spus să merg aici. 259 00:21:56,120 --> 00:21:58,560 du-te acasă 260 00:22:11,280 --> 00:22:14,880 - Pare un semn rău. - Nu este. 261 00:22:15,040 --> 00:22:22,240 Este doar o situație în care un grup a avut simptome asemănătoare atacului de cord. 262 00:22:22,400 --> 00:22:25,400 Asta e tot. Nu vă faceți griji. 263 00:22:28,520 --> 00:22:32,640 Unde sunt toți? 264 00:22:32,800 --> 00:22:36,440 Trebuie să faci mai bine mâine. 265 00:22:40,760 --> 00:22:44,960 De ce încerci? forțam whisky-ul asupra oamenilor? 266 00:22:45,120 --> 00:22:47,520 -Campanie specială. -Bert... 267 00:22:47,680 --> 00:22:53,440 Nu sunt un idiot. Nu mă trata ca pe una. 268 00:22:53,600 --> 00:22:57,040 - Ai promis că e legal. - Este legal. 269 00:22:57,200 --> 00:23:02,120 -Apoi puteți afișa cifrele de vânzări. -Desigur. 270 00:23:02,280 --> 00:23:08,840 - Dar poate dura câteva zile. - Nu, Bert. Mâine. 271 00:23:17,480 --> 00:23:23,800 James, vorbește cu mama. Haide, James. 272 00:23:25,320 --> 00:23:28,880 Vorbește cu mama. Spune "rață". 273 00:23:29,040 --> 00:23:34,240 Spune "rață". Nu? Bine. 274 00:23:34,400 --> 00:23:39,080 James, spune „câine”. 275 00:23:39,240 --> 00:23:43,920 Spune „câine”. Bătătură! 276 00:23:44,080 --> 00:23:46,920 "Câine." 277 00:23:47,080 --> 00:23:52,040 -Ce faci cu câinele ăla? -Am încercat să-l ajut puțin pe James. 278 00:23:52,200 --> 00:23:55,400 De ce atunci? Procesul lui de dezvoltare este normal. 279 00:23:55,560 --> 00:23:58,760 S-ar putea să avem opinii diferite despre ce este normal. 280 00:23:58,920 --> 00:24:03,240 Aveam părinți absenți. Nu trebuie să repetăm ​​acest tipar. 281 00:24:03,400 --> 00:24:08,120 -De ce ai ținut câinele acolo? -Joe Penhale și-a auzit primele cuvinte. 282 00:24:08,280 --> 00:24:10,800 Mi-a lipsit. 283 00:24:10,960 --> 00:24:15,240 Trebuie să merg la muncă. Îi dai banana lui? 284 00:24:17,360 --> 00:24:20,680 Pleacă de aici! Departe! 285 00:24:28,800 --> 00:24:34,080 -Martin, ce sa întâmplat cu fetele ieri? -Se zgârie. boala Bornholm. 286 00:24:34,240 --> 00:24:37,640 Desigur. Un enterovirus. Sună rezonabil. 287 00:24:37,800 --> 00:24:41,400 -Cum stau lucrurile acasă? -Bun. 288 00:24:41,560 --> 00:24:44,080 - Pari nesigur. -Nu mă analiza. 289 00:24:44,240 --> 00:24:48,000 Eu nu am făcut asta. Am arătat îngrijorare. 290 00:24:48,160 --> 00:24:53,800 Louisa a ratat primele cuvinte ale lui James și ea crede că este... 291 00:24:53,960 --> 00:24:57,560 Perioada de după terapie poate fi dificilă. 292 00:24:57,720 --> 00:25:03,520 Oamenii devin dependenți de rezolvarea problemelor. Poate fi o perioadă de tranziție. 293 00:25:03,680 --> 00:25:08,480 Ea își ajustează viziunea asupra lumii și locul lui în ea. 294 00:25:08,640 --> 00:25:11,440 Ceva de așteptat, nu? 295 00:25:19,280 --> 00:25:23,560 Nu! Dispărea! 296 00:25:23,720 --> 00:25:26,840 - Detestabil. - O clipă, doctore. 297 00:25:27,000 --> 00:25:30,640 -Ce naiba faci acolo? - A trebuit, doctore. 298 00:25:30,800 --> 00:25:34,000 -Nu! - Nu pot intra. 299 00:25:34,160 --> 00:25:38,560 Haide! Intră! 300 00:25:44,120 --> 00:25:48,000 - Așteaptă acolo. - Nu pot, doctore. 301 00:25:48,160 --> 00:25:51,480 În acela. 302 00:25:52,840 --> 00:25:55,760 Nu! În toaletă. 303 00:25:57,720 --> 00:26:01,000 - E totul în regulă cu el? - E un idiot. 304 00:26:06,960 --> 00:26:10,520 - Este o cutie. -Mulţumesc! 305 00:26:11,760 --> 00:26:15,560 - Vreau vasul înapoi. - Nu a fost necesar. 306 00:26:15,720 --> 00:26:20,760 Vom lucra împreună. Este important să ne distrăm. 307 00:26:20,920 --> 00:26:25,440 -Ești singur aici? -Da. 308 00:26:25,600 --> 00:26:31,720 Brokerul, doamna Trappett, a spus că s-ar muta un cuplu tânăr. 309 00:26:31,880 --> 00:26:34,520 Sa întâmplat ceva? 310 00:26:34,680 --> 00:26:38,040 Trebuie să mă grăbesc acum. Multe trebuie despachetate. 311 00:26:38,200 --> 00:26:40,960 Cum doriți. 312 00:26:42,200 --> 00:26:47,480 - Un loc mare pentru o singură persoană. -Multumesc inca o data. 313 00:26:49,720 --> 00:26:51,720 La revedere atunci! 314 00:26:59,800 --> 00:27:04,000 Scuze, doctore. Am uitat să umplu acest caz de testare pentru prima dată. 315 00:27:04,160 --> 00:27:09,000 Trebuia să aștept că țevile au fost reumplute. 316 00:27:09,160 --> 00:27:12,880 -Britsen, mulțumesc. - Mă duc să mă pregătesc pentru nuntă. 317 00:27:13,040 --> 00:27:18,800 Ai probleme și ai urinat în grădina mea. Întinde-te pe pat. 318 00:27:21,000 --> 00:27:24,960 Scoate-ți centura și descheie-ți pantalonii. 319 00:27:34,040 --> 00:27:38,240 - Doare asta? -Nu. Am spus că nu e nimic. 320 00:27:38,400 --> 00:27:41,720 Am luat prea mult la sala, asta-i tot. 321 00:27:41,880 --> 00:27:44,320 Doare asta? 322 00:27:45,360 --> 00:27:48,200 Eliberați acum. Dă drumul. 323 00:27:48,360 --> 00:27:51,720 -De cât timp suferi atât de mult? - Câteva zile. 324 00:27:51,880 --> 00:27:55,560 Cât de des trebuie să faci pipi? 325 00:27:55,720 --> 00:27:58,720 - Este un pic personal. - Sunt doctor. 326 00:27:58,880 --> 00:28:03,520 După câteva ore. Uneori mai des. 327 00:28:03,680 --> 00:28:08,760 Este grav? 328 00:28:08,920 --> 00:28:13,440 Trebuie să-i spun lui Janice. E ca la mașinile rulate. 329 00:28:13,600 --> 00:28:16,920 Dacă ceva este în neregulă trebuie spus. Așa este legea. 330 00:28:17,080 --> 00:28:20,520 - Există sânge în urină. -Oh, Doamne. 331 00:28:20,680 --> 00:28:25,360 Poate indica nefrolitiază. Aşa cred. 332 00:28:25,520 --> 00:28:31,000 - Nu înţeleg. - Este o piatră la rinichi. 333 00:28:31,160 --> 00:28:36,280 Nu puteai să spui asta? Pentru că, sincer, necro... 334 00:28:36,440 --> 00:28:39,360 - Nefrolitiază. - Sună groaznic. 335 00:28:39,520 --> 00:28:43,480 Este nevoie de tratament, sau au voie să iasă natural. 336 00:28:43,640 --> 00:28:49,200 -Desigur. Sunt doar pietre. - Eu prescriu analgezice. 337 00:28:49,360 --> 00:28:54,120 Oamenii au devenit dependenți de ei. Nu pot lua ceva la tejghea? 338 00:28:54,280 --> 00:28:59,240 Nu, nu este suficient de puternic. Doare enorm. Bea mult. 339 00:28:59,400 --> 00:29:04,520 -Ce vrei să spui? Fără domnișoare de onoare? -Reţeta medicului. 340 00:29:04,680 --> 00:29:10,640 - Cine va face fotografiile? -Le pot lua. Nici un pericol. 341 00:29:10,800 --> 00:29:13,720 Încă. 342 00:29:13,880 --> 00:29:19,520 - Când vin părinții tăi aici? - Nu le-am spus nimic. 343 00:29:19,680 --> 00:29:24,200 După cele două căsătorii ale mele spun ei că nu mă gândesc bine la lucruri. 344 00:29:24,360 --> 00:29:29,440 Dar te-ai gândit bine, nu-i așa? 345 00:29:29,600 --> 00:29:36,600 Da. Dar totul a mers prost aseară, iar acum asta cu domnisoarele de onoare. 346 00:29:36,760 --> 00:29:43,480 - Se simte ca un semn. -Totul poate fi un semn, dacă vrei. 347 00:29:43,640 --> 00:29:46,640 Acum ai terminat. 348 00:29:52,640 --> 00:29:55,720 Arăt uimitor. 349 00:30:08,280 --> 00:30:14,840 -Îmi pare rău dacă te-am supărat. - Nu, nu ai făcut-o. Nici un pericol. 350 00:30:15,000 --> 00:30:20,040 Bun. stiu că nunțile pot fi stresante. 351 00:30:20,200 --> 00:30:25,560 Pastorul Moore are experiență. El face să pară ușor. 352 00:30:55,160 --> 00:30:59,480 Unde te duci? Trebuie să stai acasă. Atunci ce? 353 00:30:59,640 --> 00:31:02,520 - Eu sunt fotograful. -Suntem domnișoare de onoare. 354 00:31:02,680 --> 00:31:06,360 Nu contează. Ești foarte contagios. du-te acasă 355 00:31:06,520 --> 00:31:09,600 Suntem mai mult decât tine. Nu ne poți opri. 356 00:31:09,760 --> 00:31:12,560 Da, te pot raporta catre autoritati. 357 00:31:12,720 --> 00:31:18,040 Dacă se înrăutățește, vino la mine. du-te acasă, o să verific. 358 00:31:19,640 --> 00:31:23,880 -Este ridicol! - A fost nevoie de patru ore pentru a aranja părul. 359 00:31:25,240 --> 00:31:29,360 -Te simti mai bine acum? -Da. 360 00:31:31,400 --> 00:31:33,920 Bună dimineața, doamnelor. 361 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 -Ai inelul? -Desigur. Relaxeaza-te, totul va fi... 362 00:31:39,480 --> 00:31:42,560 Nu spune asta. O faci. 363 00:31:42,720 --> 00:31:46,000 Buna ziua! La stânga. 364 00:31:47,480 --> 00:31:54,160 Nu am vândut nimic în trei săptămâni, dar a continuat să umple stocul? 365 00:31:54,320 --> 00:31:57,200 Suntem aproape de colaps, nu-i așa? 366 00:31:57,360 --> 00:32:02,800 - Hai să mai vorbim după nuntă. - Vom face asta, crede-mă. 367 00:32:05,560 --> 00:32:10,960 Nu știm dacă camera este curată, si cu siguranta are boli. 368 00:32:11,120 --> 00:32:15,520 Nenumărate studii arată copiii care au animale de companie, ca mine... 369 00:32:15,680 --> 00:32:19,080 -au o dezvoltare cognitivă mai bună. Este un fapt. 370 00:32:19,240 --> 00:32:23,680 Sunt niste studii. Nu sunt infinit de mulți. 371 00:32:23,840 --> 00:32:26,800 De aceea ești nefericit? 372 00:32:26,960 --> 00:32:31,720 Nu. Că nu vrei un câine nu înseamnă că și James este așa. 373 00:32:33,240 --> 00:32:36,240 Arăți frumos, Joe. 374 00:32:36,400 --> 00:32:41,400 - Ai scos pastilele pentru durere? -Doc... Este nunta mea. 375 00:32:41,560 --> 00:32:48,320 Scoate stetoscopul și încearcă distra-te bine, nu sunt un idiot. 376 00:32:49,680 --> 00:32:54,080 -După dumneavoastră. -Haide. 377 00:33:02,920 --> 00:33:07,000 -Este totul în regulă? - Probabil că sunt doar nervii. 378 00:33:07,160 --> 00:33:14,000 Joe este drăguț și amabil. Doar că... nu știu. 379 00:33:14,160 --> 00:33:19,880 -Ce te-a făcut să alegi Al? -Nu suntem căsătoriți, doar ieșim. 380 00:33:20,040 --> 00:33:24,640 Eram prieteni de multă vreme. 381 00:33:24,800 --> 00:33:30,560 - Îi place întotdeauna recepționera. -Multumesc. 382 00:33:30,720 --> 00:33:36,640 Pentru mine e diferit. Nu vreau să-l rănesc pe Joe. 383 00:33:36,800 --> 00:33:41,680 L-ai rănit mult mai mult daca vei regreta in cateva luni. 384 00:33:44,640 --> 00:33:47,960 - Trebuie să vorbesc cu el. - Ai grijă la rochie. 385 00:33:48,120 --> 00:33:51,360 Vă puteți recupera banii. 386 00:33:59,240 --> 00:34:02,240 Doamnă T, oprește-te! 387 00:34:10,480 --> 00:34:13,200 -Buna ziua! - Joe, ascultă... 388 00:34:13,360 --> 00:34:17,080 Înaintea Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt... 389 00:34:17,240 --> 00:34:20,760 -Un moment... -...o să ne căsătorim azi... 390 00:34:20,920 --> 00:34:26,040 ...Joseph William Penhale și Janice Alice Catherine Kate Bone. 391 00:34:26,200 --> 00:34:28,200 Dumnezeu să-i binecuvânteze. 392 00:34:28,360 --> 00:34:32,040 - Există vreo posibilitate să... -... grăbiți-vă? Da te rog! 393 00:34:32,200 --> 00:34:38,240 Bucuria lor primește formă iar dragostea este sărbătorită. 394 00:34:38,400 --> 00:34:41,880 Căsătoria este un dar de la Dumnezeu... 395 00:34:42,040 --> 00:34:47,040 Poți înainte puțin? Nimănui nu-i pasă de lucrurile lui Dumnezeu. 396 00:34:47,200 --> 00:34:51,720 Vor să audă promisiunile. Treci la lucrurile bune. 397 00:34:51,880 --> 00:34:57,880 - Fac ceremonia corect. -Chiar și mai târziu, atâta timp cât continui. 398 00:34:58,040 --> 00:35:01,920 - Căsătoria este un dar de la Dumnezeu. - Ai spus-o deja. 399 00:35:02,080 --> 00:35:06,840 Când un bărbat și o femeie crestem impreuna - 400 00:35:07,000 --> 00:35:10,320 - în nevoie și dorință să fie ei uniți. 401 00:35:10,480 --> 00:35:13,640 Nu. Scuză-mă pentru o clipă. 402 00:35:15,600 --> 00:35:19,080 Calmează-te, știu ce este. 403 00:35:26,000 --> 00:35:31,320 - Trebuie să-i spun. - Sigur? Janice vrea să scape. 404 00:35:31,480 --> 00:35:35,520 Atunci ce? Nu, atunci primesc vina și o va auzi pentru totdeauna. 405 00:35:35,680 --> 00:35:41,520 Este cel mai bun moment. Calm și drăguț, răni-l cât mai puțin posibil. 406 00:35:49,760 --> 00:35:55,600 -Cum stă treaba? - Doare, doctore. Chiar rănit. 407 00:35:55,760 --> 00:36:01,080 -Nu ai luat pastilele pentru durere? - Nu am vrut să fiu complet plecat astăzi. 408 00:36:01,240 --> 00:36:04,760 - Eşti un idiot. - Acum știu, doctore. 409 00:36:09,000 --> 00:36:15,360 Serviciul va continua în curând. Vorbiți unii cu alții atât de mult timp. 410 00:36:16,400 --> 00:36:20,400 - Încearcă să nu te încordezi. -Nu te mai uita la mine. 411 00:36:20,560 --> 00:36:23,080 Mă uit în altă parte acum. 412 00:36:43,200 --> 00:36:47,760 Scuzați-mă. Serviciul poate continua. 413 00:36:47,920 --> 00:36:50,560 Începe nunta. 414 00:36:50,720 --> 00:36:54,560 Scuze, Al. Încerc să mă căsătoresc. De la început. 415 00:36:54,720 --> 00:36:57,560 -Nu. -Bun punct. Undeva la mijloc. 416 00:36:57,720 --> 00:37:00,840 - Joe... -Apucă telefonul, Al. 417 00:37:01,000 --> 00:37:04,000 - Ar trebui să fii acasă! - Eu sunt fotograful. 418 00:37:04,160 --> 00:37:08,440 -Du-te acasă și stai acolo! -Doc, te rog. Încercăm să ne căsătorim. 419 00:37:08,600 --> 00:37:12,800 -Poate că nu ar trebui să facem asta. -Înțeleg. 420 00:37:12,960 --> 00:37:16,560 Nu o învinovăți. Este prima ei nuntă. 421 00:37:16,720 --> 00:37:19,600 - Nu e vina mea. -Sigur, dar... 422 00:37:19,760 --> 00:37:25,040 Cineva cu ceva mai multă experiență l-ar fi făcut să curgă mai bine. 423 00:37:25,200 --> 00:37:30,520 Tu ești cel care își face haz a acestei ceremonii. 424 00:37:30,680 --> 00:37:34,400 Căsătoria este o chestiune serioasă, ca dragostea. 425 00:37:34,560 --> 00:37:40,080 - O iei ca pe o glumă. -Du-te la promisiuni, dacă vrei. 426 00:37:40,240 --> 00:37:46,240 Vreau să taci și ascultă o dată. 427 00:37:46,400 --> 00:37:49,280 Niciunul dintre voi nu s-a gândit la asta. 428 00:37:49,440 --> 00:37:53,360 Dați dovadă de un dispreț extrem pentru ceremonia de nuntă. 429 00:37:53,520 --> 00:37:59,520 - Este clar că regretă. - Nu, ea nu. 430 00:38:01,320 --> 00:38:04,200 -O faci? - Scuze. 431 00:38:04,360 --> 00:38:12,320 Ai fi putut discuta despre asta, așa cum am sugerat. Dar nu, nu tu. 432 00:38:12,480 --> 00:38:17,360 Mai bine așteptați până la ceremonie cu gândul la relația ta. 433 00:38:17,520 --> 00:38:23,880 Ești genul care așteaptă până... 434 00:38:24,040 --> 00:38:30,840 ... până când cineva a zburat la jumătatea lumii înainte să spui că s-a terminat. 435 00:38:31,000 --> 00:38:34,760 - Cam neprofesionist. - Ceva este în neregulă. Doamna Edwards? 436 00:38:34,920 --> 00:38:39,360 Am crezut că pot reuși, că m-aș descurca. 437 00:38:39,520 --> 00:38:43,920 -Doamnă Edwards, câteva cuvinte. -Nu! Au vrut o nuntă. 438 00:38:44,080 --> 00:38:48,680 Vor avea nunta și se vor căsători fie că vor sau nu. 439 00:38:48,840 --> 00:38:54,200 Începeți să jucați acum. Juca! Luați-vă locurile. Haide! 440 00:39:02,800 --> 00:39:07,600 Penhale, ține presiunea acolo. Lasă-mi mâna. 441 00:39:08,960 --> 00:39:14,120 Fara puls. Ea a încetat să mai respire. 442 00:39:14,280 --> 00:39:18,360 - Defibrilatorul? - Îl iau eu și geanta ta. 443 00:39:18,520 --> 00:39:21,280 -Ieși! - Pleacă de aici, toată lumea. 444 00:39:21,440 --> 00:39:25,960 - Lasă-mă să ies. -Sală! Haide. 445 00:39:26,840 --> 00:39:30,800 Pare un atac de cord, doctore. 446 00:39:41,600 --> 00:39:45,000 Aoleu! 447 00:39:45,160 --> 00:39:47,680 O am. 448 00:39:51,320 --> 00:39:55,280 Inima bate din nou, dar slab. unde este geanta mea 449 00:39:55,440 --> 00:39:59,440 - Mult sânge, doctore. - Warfarina oprește coagularea. 450 00:39:59,600 --> 00:40:02,920 - Să fie acela. - Sunt lângă tine, doctore. 451 00:40:03,080 --> 00:40:06,240 Nu atinge nimic! 452 00:40:06,400 --> 00:40:13,760 Bine. Presiune puternică. Vitamina K contracarează efectul warfarinei. 453 00:40:13,920 --> 00:40:19,320 Trebuie să-ți spun că pacientul a luat medicamente. 454 00:40:19,480 --> 00:40:24,160 Am văzut-o luând pastile și te-a numit ciudat. 455 00:40:24,320 --> 00:40:27,840 Fă cum spune Doc. Haide, Sal. 456 00:40:28,000 --> 00:40:32,800 doamnă Edwards, Ce pastile ai luat? 457 00:40:32,960 --> 00:40:35,800 Doamna Edwards? 458 00:40:35,960 --> 00:40:39,760 Aveam nevoie de ceva pentru a trece prin această lună. 459 00:40:39,920 --> 00:40:42,840 Avea deja o nouă iubită. 460 00:40:43,000 --> 00:40:48,040 Chiar și acolo pentru a se uza inima. 461 00:40:48,200 --> 00:40:51,760 Mă căsătoream luna viitoare. 462 00:40:51,920 --> 00:40:57,760 -Ce ai luat? -Le-am luat în Australia. 463 00:40:57,920 --> 00:41:01,760 -Ven... Ceva de genul ăsta. - Venlafaxină? 464 00:41:01,920 --> 00:41:07,160 Da. Asta ar trebui să ajute împotriva depresiei, anxietății și... 465 00:41:07,320 --> 00:41:11,480 Când sunt luate împreună cu warfarină poate provoca psihoză 466 00:41:11,640 --> 00:41:15,200 -vorbit neregulat și puls neregulat. 467 00:41:15,360 --> 00:41:23,200 Vreau doar să verific, doctore. Poate merge mai departe cu nunta? 468 00:41:24,680 --> 00:41:26,840 Pentru ultima dată, du-te acasă! 469 00:41:27,000 --> 00:41:31,320 Ruth! Știu că am făcut-o să se întâmple. 470 00:41:31,480 --> 00:41:34,520 Probabil că vrei retragerea din contractul nostru de afaceri. 471 00:41:34,680 --> 00:41:39,640 Este nevoie de încredere și onestitate. Lipsesc ambele. 472 00:41:39,800 --> 00:41:43,560 -Asta e tot ce am. - Poveștile cu suspine nu ajută. 473 00:41:43,720 --> 00:41:48,200 Intenționez să lupt până la ultima suflare pentru companie. 474 00:41:48,360 --> 00:41:52,960 nu sunt perfect, dar cred că avem ceva aici. 475 00:41:53,120 --> 00:41:57,440 - Am nevoie doar de ceva mai mult timp. -O lună. 476 00:41:57,600 --> 00:42:03,760 Mă gândeam la șase sau șapte. Sigur, o lună. Nici o problemă. 477 00:42:04,920 --> 00:42:08,000 - Atunci ce? Așteaptă puțin. -Mulţumesc. 478 00:42:08,160 --> 00:42:13,200 Nu credeam că pot reuși, dar acum știu că nu este așa. 479 00:42:13,360 --> 00:42:18,920 Totul este un proces, nu? Așa face El. 480 00:42:19,080 --> 00:42:25,360 Am supraviețuit acelui polițist și va supraviețui tuturor. 481 00:42:25,520 --> 00:42:29,800 Binecuvântat este care rezistă când este încercat. 482 00:42:29,960 --> 00:42:33,600 Iacov capitolul 1, versetul 12. 483 00:42:33,760 --> 00:42:39,120 Cel puțin Joe a realizat ceva bun, într-un mod complicat. 484 00:42:39,280 --> 00:42:45,760 Crezi că își revine? S-a urcat pe barca la altar. 485 00:42:52,040 --> 00:42:53,880 Buna ziua. 486 00:42:58,640 --> 00:43:03,240 Ne dorim lucruri diferite. 487 00:43:03,400 --> 00:43:10,240 - Vreau o familie și copii. -Știu că. Cinci sau șase. 488 00:43:11,240 --> 00:43:17,720 Ne-am grăbit prea mult, Joe. Chiar îmi pare teribil de rău. 489 00:43:17,880 --> 00:43:21,720 Nu există niciun pericol. Mă simt bine. 490 00:43:48,120 --> 00:43:51,880 Timp de noapte. Băiat bun. 491 00:43:52,040 --> 00:43:56,080 -Doarme? -Aproape. 492 00:44:04,040 --> 00:44:09,680 Cred că ar trebui păstrați câinele în timpul unei perioade de probă. 493 00:44:09,840 --> 00:44:14,720 După carantină, păduchi, deparazitarea și castrarea. 494 00:44:14,880 --> 00:44:20,520 - Este minunat. Dar de ce? -Pentru că mi-ai cerut. 495 00:44:20,680 --> 00:44:25,720 Este un câine. Ei răspândesc ciumă și boli. 496 00:44:25,880 --> 00:44:29,320 Ai părut frustrat și asta ar putea ajuta. 497 00:44:29,480 --> 00:44:35,360 Problema nu este câinele. Este munca care s-a schimbat. 498 00:44:35,520 --> 00:44:38,320 Ar trebui să mă dedic mai mult lui James. 499 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 -Nu avem nevoie de câine? - Vom lua câinele. 500 00:44:42,080 --> 00:44:48,320 -O perioadă de probă, cu parametri stricti. -Perioada de probă, parametri stricti. 501 00:44:49,480 --> 00:44:53,840 Cred că știu ce spune. El spune „câine”. 502 00:44:54,000 --> 00:44:57,560 Buna ziua! Ai spus "caine"? 503 00:44:57,720 --> 00:45:02,360 Spune „mamă” acum. 504 00:45:07,440 --> 00:45:11,160 Text: Håkan Axén Sincronizare: BetteKaj